O νικητής/ The winner takes it all: Όταν η Τζένη Βάνου τραγούδησε Abba

Από την/τον Βασίλης Νάτσιος | 5 Μαρτίου 2017

08

Γνωρίζετε ότι πριν την Meryl Streep στο κινηματογραφικό Mamma Mia και 33 χρόνια πριν η  Δέσποινα Βανδή τραγουδήσει στη γλώσσα μας φέτος στο θεατρικό Mamma Mia, το τραγούδι The winner takes it all είχε ακουστεί στα ελληνικά από την Τζένη Βάνου; Η αξέχαστη τραγουδίστρια, τρία χρόνια μετά την κυκλοφορία του τραγουδιού από τους Αbba, το είχε τραγουδήσει στο δίσκο της Αγάπη σημαίνει θυσία, με τίτλο Ο νικητής

09

Το 1980, οι Abba κυκλοφόρησαν το άλμπουμ Super trouper που περιελάμβανε και το τραγούδι The Winner Takes It All το οποίο γίνεται μεγάλη επιτυχία. Το 1983, η Τζένη Βάνου στο δίσκο της Αγάπη σημαίνει θυσία, ανάμεσα στα 12 καψουροτράγουδα, ανακαλύπτουμε τη διασκευή του τραγουδιού των Abba, σε ελληνικούς στίχους του Σπύρου Γιατρά: 

Είσ’ ο δυνατός κι όλα τα κερδίζεις
και σε σένα εγώ θα παραδοθώ.
Ό,τι και να πω, όλα τα αξίζεις,
τώρα σ’ αγαπώ, τώρα σ’ αγαπώ.

Εσύ ο νικητής, κι αυτό το δέχομαι,
μια νίκη σαν κι αυτή παραδέχομαι.
Με νίκησες εσύ, κι αυτό τ’ ομολογώ,
μα μέσ’ απ’ όλα αυτά κερδίσαμε κι οι δυο.

Είσαι ο νικητής, το αναγνωρίζω,
πάλεψα πολύ πριν να νικηθώ.
Την καρδιά μου πια τώρα δεν ορίζω,
τώρα σ’ αγαπώ, τώρα σ’ αγαπώ.

Εσύ ο νικητής, κι αυτό το δέχομαι,
μια νίκη σαν κι αυτή παραδέχομαι.
Με νίκησες εσύ, κι αυτό τ’ ομολογώ,
μα μέσ’ απ’ όλα αυτά κερδίσαμε κι οι δυο.

Ένα χρόνο μετά, η τραγουδίστρια της Τουρκίας  Nilüfer Yumlu, το διασκευάζει στη γλώσσα της με τίτλο Yalnızlığımla Başbaşa. Ακούστε το κι αυτό:

Για τη μουσική ιστορία, πριν την Τζένη Βάνου, το τραγούδι είχε μεταφραστεί στην Τσεχία και στη Γερμανία

abbavanou

Βασίλης Νάτσιος

Βασίλης Νάτσιος

"Ό,τι βλέπεις είναι αληθινό, ό,τι ακούς μπορεί να μην είναι"

...Γεννήθηκα στα μεγάλα κινηματογραφικά στούντιο και μεγάλωσα σε θεατρικές σκηνές και στα τηλεοπτικά πλατό. Από μικρός έκανα παρέα με όλες τις προσωπικότητες του πολιτισμού μας. Μαζί με τους δικούς μου ανθρώπους, με στηρίζουν συνεχώς, κυρίως με το έργο τους. Ωραία ιστορία, έτσι; Κρίμα που δεν είναι αληθινή! Πάντα μου άρεσε αυτή η εκδοχή. Χρειάζεται ένας μύθος να συντηρεί την πραγματικότητα. Οι δικοί μου μύθοι είναι έγχρωμοι, σινεμασκόπ και εξώφυλλο. Και συνεχίζουν να ζουν στο cosmopoliti…

ΕΝΑ ΣΧΟΛΙ0

  1. flashdanced

    2017/03/05 στις 17:38

    WOW Τέλειο!!!

ΣΧΟΛΙΑ

Your email address will not be published. Required fields are marked *