“O ορφανός Τζάο” με Έλληνες και Κινέζους ηθοποιούς: Επίσημη πρεμιέρα στο Εθνικό Θέατρο

Από την/τον Βασίλης Νάτσιος | 21 Νοεμβρίου 2018

46628662_2354878264541260_8263581072516710400_n

Έναρξη και επίσημη πρεμιέρα μαζί για την παράσταση Ο ορφανός Τζάο στο Εθνικό Θέατρο με μεικτό θίασο Ελλήνων και Κινέζων ηθοποιών. Το Εθνικό Θέατρο της Ελλάδας και το Εθνικό Θέατρο της Κίνας στο πλαίσιο διμερούς διακρατικής συμφωνίας των Εθνικών Θεάτρων των δυο χωρών, παρουσιάζουν  στην Κεντρική Σκηνή, τον Ορφανό Τζάο του Ζι Ζουν Ζιανγκ, ένα από τα αριστουργήματα της κινεζικής λογοτεχνίας. Τη διασκευή και τη σκηνοθεσία υπογράφει ο διακεκριμένος Κινέζος σκηνοθέτης Δρ. Wang Xiaoying.

Πρόκειται για το πρώτο δράμα της Κίνας που μεταφράστηκε σε ευρωπαϊκές γλώσσες και ενέπνευσε δεκάδες διασκευές, μεταξύ των οποίων, αυτές του Βολταίρου και του Μεταστάζιο, αλλά και μια ημιτελή εκδοχή από τον Γκαίτε. Γράφτηκε τον 13ο αιώνα και αποδίδεται στον Ζι Ζουν Ζιανγκ. Μια ιστορία που αγαπήθηκε πολύ σε όλο τον κόσμο και γνώρισε αναρίθμητες αναβιώσεις στο θέατρο, στην όπερα, στον χορό, ακόμη και στον κινηματογράφο.

Τι θα δείτε στον Ορφανό Τζάο: Ο Του Αν Γκου σφαγιάζει τον Πρίγκιπα της Δυναστείας των Τζιν και τους ανθρώπους του. Χάρη στην αυτοθυσία ενός γιατρού διασώζεται ο νεογέννητος γιος του πρίγκιπα, ο Ορφανός Τζάο,  ο οποίος γνωρίζει ως γονείς του, τον γιατρό και την γυναίκα του. Μετά από 16 μαθαίνει την αλήθεια και εκδικείται για την εξόντωση της οικογένειάς του. Το έργο αναδεικνύει αριστοτεχνικά το θέμα ενός οικογενειακού ξεκληρίσματος και της εκδίκησής του, της εξουσίας και της απόδοσης δικαιοσύνης, της απώλειας και της αυτοθυσίας. Έχει όλα τα στοιχεία που έχουν οι δικές μας τραγωδίες, πόνο, αίμα, κρυμμένα μυστικά, αποκαλύψεις, συνειδήσεις, αυτοθυσία, απώλεια, δικαιοσύνη, μίσος… Αρκεί μια στιγμή, αρκεί μια απόφαση, μια σκέψη απέχει το καλό απ’ το κακό…

46515950_2354876271208126_1156737784912805888_n

Ο θίασος που αποτελείται από Έλληνες και Κινέζους ηθοποιούς, έχει αρμονία στη σκηνή, ο καθένας μιλάει στη γλώσσα του, μην ανησυχείτε όμως, υπάρχουν υπέρτιτλοι σε τρεις γλώσσες (και στα Αγγλικά). Μια ωραία παράσταση που ενώνει δύο πολιτισμούς στη σκηνή και αξίζει να τη δείτε.

46491804_2354877297874690_3407791910671089664_n

Κατάμεστο το Εθνικό Θέατρο από πρόσωπα και των δύο λαών στην επίσημη πρεμιέρα. Ο Στάθης Λιβαθινός, καλλιτεχνικός διευθυντής του Εθνικού Θεάτρου ήταν φυσικά παρών και δεχόταν τα συγχαρητήρια μετά το τέλος της παράστασης, μαζί με όλους τους συντελεστές.

IMG_2344

Νίκος Κυπουργός,  Δημήτρης Μαραμής, Τάσος Πυργιέρης, Ιάκωβος Παυλόπουλος

IMG_2342

Family affairs: Η Γιασεμή Κηλαηδόνη στην πρεμιέρα της παράστασης, είχε στο πλευρό της την μητέρα της Άννα Βαγενά και την αδελφή της Μαρία.

IMG_2361

Family affairs: ένα από τα πιο αγαπημένα ζευγάρια στον καλλιτεχνικό χώρο, η Τζίνη Παπαδοπούλου και ο Γιάννης Μπουρουζάνας

46491471_2354877124541374_2233979517632774144_n

Γιάννης Βογιατζής, Yu Fengxia

46501192_2354877384541348_1171985971080593408_n

Άρης Μπινιάρης, Ηρώ Μπέζου

IMG_2356

Άννα Γεραλή, Τζίνη Παπαδοπούλου

IMG_2355

Η Σοφία Καψούρου που έκανε την επιμέλεια μετάφρασης στα ελληνικά και ο Τάσος Πυργιέρης

IMG_2346

Τάσος Πυργιέρης, Αndrew Visnevski, Γρηγόρης Σταμούλη, Χρήστος Καπενής

IMG_2352

Χρύσα Καψούρου, Yu Fengxia, Τζίνη Παπαδοπούλου

IMG_2347

Ο Τάσος Πυργιέρης εκτός από τη συμμετοχή του στην παράσταση Ο ορφανός Τζάο, σκηνοθετεί το «Μια ζωή στο θέατρο» με τον Γρηγόρη Σταμούλη και τον Χρήστο Καπενή

46458107_2354876761208077_1075141983338496000_n

Τζίνη Παπαδοπούλου, Λυδία Κονιόρδου

1

Βαγγέλης Ψωμάς, Δαυίδ Μαλτέζε, Τζίνη Παπαδοπούλου, Θανάσης Βλαβιανός,  Τάσος Πυργιέρης

46453245_2354877154541371_344426522821525504_n

46498062_2354876987874721_4924880179022528512_n

IMG_2349

Δείτε φωτογραφίες από την παράσταση:

P1200046 P1200052  46493778_2354876237874796_1261544251179663360_n 46482623_2354876587874761_6711983003934916608_n 46473302_2354878161207937_8302090002695716864_n 46459161_2354876197874800_984481709120552960_n 46454544_2354876067874813_199151349978365952_n 46476158_2354876484541438_2511552044108611584_n 46445953_2354878437874576_5772454789061279744_n 46434302_2354876044541482_3773952527083503616_n P1200060 46452319_2354875277874892_3376855557590745088_n

Διασκευή: YuQingfeng. Μετάφραση στα ελληνικά: LiChenggui, XuJing. Επιμέλεια μετάφρασης στα ελληνικά: Σοφία Καψούρου.

 Σκηνοθεσία:WangXiaoying. Σκηνικά: LiuKedong. Κοστούμια: ZhaoYan. Μάσκες, Μακιγιάζ: ShenMiao. Μουσική επιμέλεια:  Ιάκωβος Παυλόπουλος. Φωτισμοί: Αλέκος Αναστασίου. Βοηθός σκηνοθέτη: WangJiannan. Συνεργάτης Σκηνοθέτης ΕΘ: Στρατής Πανούριος, Γιάννης Παναγόπουλος. Μουσική Διδασκαλία: Μελίνα Παιονίδου. Μεταφράσεις υλικού εργασίας – Διερμηνεία  – Εξειδικευμένος σύμβουλος κινεζικής γλώσσας: Χριστίνα Φίλιππα. Μεταφράσεις υλικού εργασίας – Διερμηνεία – Χειρισμός υπερτίτλων: Χρήστος Μηλιώνης.

 
Διανομή: Hou Yansong: ChengYing/ Τσεν Γιν– Ένας λαϊκός γιατρός (διπλή διανομή), Yu Fengxia: ChengWu/ ΤσενΓου – Ορφανός Τζάο (διπλή διανομή), Θανάσης Ακοκκαλίδης:  HanJue/ Χαν Τζουέ – Στρατηγός, Κωνσταντίνος Γαβαλάς:  Χορός, Γιώργος Ζυγούρης: Χορός, Σταύρος Καραγιάννης:ZhaoShuo / ΤζάοΣουό – Άνδρας της ΤζουάνΤζι, Γιασεμί Κηλαηδόνη: AnEr/ Αν Ερ – Υπηρέτρια της ΤζουάνΤζι, Ελίτα Κουνάδη:  ZhuangJi/ ΤζουάνΤζι – Πριγκίπισσα, Λήδα Κουτσοδασκάλου:  Χορός///ChengWu/ ΤσενΓου – Ορφανός Τζάο (διπλή διανομή), Δαυίδ Μαλτέζε: GongsunChujiu/ ΓκονσουνΤσουτζιο – Τέως πρωθυπουργός, Στρατής Πανούριος: ChengYing/ Τσεν Γιν – Ένας λαϊκός γιατρός (διπλή διανομή), Τζίνη Παπαδοπούλου: ChengWang / ΤσενΟυαν – Γυναίκα του Τσεν Γιν, Τάσος Πυργιέρης:  Χορός, Θανάσης Σαράντος:  TuαnGu / ΤουανΓκου – Πρωθυπουργός, Δήμητρα Χαριτοπούλου: Χορός, Βαγγέλης Ψωμάς: ZhangSanji / Τζαν Σαντζι – Πιστός δούλος του ΤουανΓκου

Μουσικός επί σκηνής: Ιάκωβος Παυλόπουλος.

Γλώσσα Παράστασης: ελληνική και κινεζική – Με υπέρτιτλους στα ελληνικά, αγγλικά και κινέζικα.
Φωτογράφος παράστασης: Aνδρέας Σιμόπουλος

Info: ΕΘΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ-KΕΝΤΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ, Αγίου Κωνσταντίνου 22-24 , τηλ. 210.5288170-171, 210.7234567 (μέσω πιστωτικής κάρτας), στο www.ticketservices.gr και στο  tickets.public.gr

Ημέρες και ώρες παραστάσεων: Tετάρτη και Κυριακή στις 21:00. Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο στις 17:30. Τιμές εισιτηρίων:25€ (Διακεκριμένη ζώνη), 18€ (Α΄ Ζώνη), 15€ (A΄Εξώστης), 10€ (Β΄ Εξώστης). Κάθε Τετάρτη και Πέμπτη:  18€ (Διακεκριμένη ζώνη), 15€ (Α΄Εξώστης), 10€ (Β΄ Εξώστης). Κάθε Παρασκευή:   18€ (Διακεκριμένη ζώνη), 13€ (Α΄και Β΄ Εξώστης). Ειδικές τιμές: Φοιτητικό-Νεανικό 10€ (κάθε Πέμπτη). Ανω 65 ετών 10€ (κάθε Τετάρτη). Κάρτα ανεργίας 5€ (κάθε Τετάρτη και Πέμπτη). ΑΜΕΑ 5€ και συνοδός 5€ (καθημερινά & Σαββατοκύριακο). Πολύτεκνοι 10€ (καθημερινά & Σαββατοκύριακο).

 

Βασίλης Νάτσιος

Βασίλης Νάτσιος

"Ό,τι βλέπεις είναι αληθινό, ό,τι ακούς μπορεί να μην είναι"

...Γεννήθηκα στα μεγάλα κινηματογραφικά στούντιο και μεγάλωσα σε θεατρικές σκηνές και στα τηλεοπτικά πλατό. Από μικρός έκανα παρέα με όλες τις προσωπικότητες του πολιτισμού μας. Μαζί με τους δικούς μου ανθρώπους, με στηρίζουν συνεχώς, κυρίως με το έργο τους. Ωραία ιστορία, έτσι; Κρίμα που δεν είναι αληθινή! Πάντα μου άρεσε αυτή η εκδοχή. Χρειάζεται ένας μύθος να συντηρεί την πραγματικότητα. Οι δικοί μου μύθοι είναι έγχρωμοι, σινεμασκόπ και εξώφυλλο. Και συνεχίζουν να ζουν στο cosmopoliti…

3 ΣΧΟΛΙΑ

  1. ΔΑΝΑΗ ΠΑΠΑΛΟΥΚΑ

    2018/11/21 στις 10:40

    ΔΑΝΑΗ ΠΑΠΑΛΟΥΚΑ

  2. ΦΑΙΔΡΑ ΠΑΠΑΛΟΥΚΑ

    2018/11/21 στις 10:40

    ΦΑΙΔΡΑ ΠΑΠΑΛΟΥΚΑ

  3. betty

    2018/11/21 στις 12:14

    Πολύ πολύ ενδιαφέρον!! Άραγε είχε συνοχή σαν έργο; Η γνώμη σας;;;;

ΣΧΟΛΙΑ

Your email address will not be published. Required fields are marked *