Αποθεώθηκε ο «Πλούτος» στην Επίδαυρο

ΣχετικάΆρθρα

Τηλεοπτικό σαββατόβραδο με «Just the 2 of us»

20 Μαρτίου 2026

Περισσότεροι από 17 χιλιάδες θεατές κατέκλυσαν το Αρχαίο Θέατρο της Επιδαύρου, την Παρασκευή 19 και το Σάββατο 20 Ιουλίου, για να παρακολουθήσουν τη μεγάλη παραγωγή του ΚΘΒΕ «Πλούτος» του Αριστοφάνη, που παρουσιάστηκε, σε μετάφραση- ελεύθερη απόδοση κειμένου & σκηνοθεσία Γιάννη Κακλέα, στο πλαίσιο του Φεστιβάλ Αθηνών Επιδαύρου 2024.

Ο «Πλούτος», συνεχίζοντας τις sold out παραστάσεις, γέμισε το αργολικό θέατρο και τις δύο ημέρες. Το πολυπληθές κοινό που αψήφησε τις υψηλές θερμοκρασίες, υποδέχτηκε με ενθουσιασμό το εξαιρετικό επιτελείο ηθοποιών, μουσικών, χορευτών και διέκοπτε συχνά με χειροκροτήματα τη ροή της παράστασης ενώ στην υπόκλιση οι θεατές όρθιοι επευφημούσαν με ηχηρά «μπράβο» τον σκηνοθέτη Γιάννη Κακλέα, τους συντελεστές και το θίασο.

Η παράσταση, μια σύγχρονη ανάγνωση της κωμωδίας του Αριστοφάνη, γεμάτη ενέργεια και ρυθμό, παρουσιάζει μια απολαυστική και πάντα επίκαιρη αντιπαράθεση μεταξύ του Πλούτου και της Πενίας που μας υπενθυμίζει πως «στον κόσμο υπάρχουν άνθρωποι που έχουν χρήματα και άνθρωποι που είναι πλούσιοι».

Εξαιρετικός στο ρόλο του Χρεμύλου, του alter ego του Αριστοφάνη, ο Μάνος Βακούσης που τιμήθηκε πρόσφατα με το Μεγάλο Βραβείο Θεάτρου «Κάρολος Κουν». Στο μουσικό μέρος της παράστασης συμμετείχαν οι Χατζηφραγκέτα, η Nalyssa Green και ο Τελευταίος Καλεσμένος. Σε ρόλο- έκπληξη εμφανίζεται, στην Παράβαση του έργου, η Ιστορικός- Καθηγήτρια του Πανεπιστημίου Αθηνών, Μαρία Ευθυμίου, «φωτίζοντας» την ιστορική διαδρομή της ανθρωπότητας εν σχέσει με τον πλούτο.

Ελένη Δουνδουλάκη (Γενική Γραμματέας Σύγχρονου Πολιτισμού)- Αστέριος Πελτέκης (Καλλιτεχνικός Διευθυντής ΚΘΒΕ)- Γιάννα Καρύμπαλη- Tσίπτσιου (Πρόεδρος ΔΣ ΚΘΒΕ)

Αστέριος Πελτέκης (Καλλιτεχνικός Διευθυντής ΚΘΒΕ)- Γιάννα Καρύμπαλη- Tσίπτσιου (Πρόεδρος ΔΣ ΚΘΒΕ)- Mαρία Ευθυμίου-Ελένη Δουνδουλάκη (Γενική Γραμματέας Σύγχρονου Πολιτισμού)

Γιάννης Κακλέας (Μετάφραση- Ελεύθερη απόδοση κειμένου & Σκηνοθεσία παράστασης)- Μαρία Ευθυμίου–Αστέριος Πελτέκης (Καλλιτεχνικός Διευθυντής ΚΘΒΕ)

Γιάννα Καρύμπαλη- Tσίπτσιου (Πρόεδρος ΔΣ ΚΘΒΕ)- Εύα Νάθενα- Αστέριος Πελτέκης (Καλλιτεχνικός Διευθυντής ΚΘΒΕ)- Διονύσης Φωτόπουλος– Ελένη Δουνδουλάκη (Γενική Γραμματέας Σύγχρονου Πολιτισμού)

Γιάννης Κακλέας (Μετάφραση- Ελεύθερη απόδοση κειμένου & Σκηνοθεσία παράστασης)- Μάνος Βακούσης (Χρεμύλος)

Τελευταίος Καλεσμένος- Nalyssa Green – Γιάννης Κακλέας (Μετάφραση- Ελεύθερη απόδοση κειμένου & Σκηνοθεσία παράστασης)

Σταύρος Θεοδωράκης– Γιάννης Κακλέας (Μετάφραση- Ελεύθερη απόδοση κειμένου & Σκηνοθεσία παράστασης)- Αστέριος Πελτέκης (Καλλιτεχνικός Διευθυντής ΚΘΒΕ)

Αστέριος Πελτέκης (Καλλιτεχνικός Διευθυντής ΚΘΒΕ)- Ελένη Δουνδουλάκη (Γενική Γραμματέας Σύγχρονου Πολιτισμού)- Μάνος Βακούσης (Χρεμύλος)- Γιάννα Καρύμπαλη- Tσίπτσιου (Πρόεδρος ΔΣ ΚΘΒΕ)

Άννα Ευθυμίου (Πενία 3)- Πολυξένη Σπυροπούλου (Πενία 1)- Γιάννης Κακλέας (Μετάφραση- Ελεύθερη απόδοση κειμένου & Σκηνοθεσία παράστασης)- Κλειώ Δανάη Οθωναίου (Πενία 4)- Χρυσή Μπαχτσεβάνη (Πενία 2)

Ξένια Καλδάρα (Πρόεδρος του Ιδρύματος «Μάνος Κακογιάννης»)- Μάνος Βακούσης (Χρεμύλος)- Αλεξάνδρα Παλαιολόγου (Ελπινίκη)

Οι Χατζηφραγκέτα: Πάνος Φραγκιαδάκης & Βαγγέλης Χατζηγιάννης με τον Βάιο Πράπα (Πρωτότυπη Μουσική παράστασης)

Ο Αστέριος Πελτέκης (Καλλιτεχνικός Διευθυντής ΚΘΒΕ), ο Νίκος Κούκης (Πρόεδρος του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού) με την σύζυγό του, η Γιάννα Καρύμπαλη- Tσίπτσιου (Πρόεδρος ΔΣ ΚΘΒΕ), ο καθηγητής Εμμανουήλ Κουτούζης (Κοσμήτορας της Σχολής των Ανθρωπιστικών Σπουδών ΕΑΠ), η Δρ. Δέσποινα Κοσμοπούλου (Καθηγήτρια- Σύμβουλος ΕΑΠ, Υπεύθυνη Επικοινωνίας ΠΜΣ:” Παραστατικές Τέχνες”) & η Ομότιμη Καθηγήτρια ΠΑ.ΠΕΛ Βαρβάρα Γεωργοπούλου.

Αλέξανδρος Ζουριδάκης (Πλούτος)- Παντελής Καναράκης

Εύα Νάθενα- Ελένη Δουνδουλάκη (Γενική Γραμματέας Σύγχρονου Πολιτισμού)

Τελευταίος Καλεσμένος- Γιάννης Σύριος (Καρίων)

Ανδρέας Ροδίτης – Μάνος Βακούσης (Χρεμύλος)

Φρόσω Λύτρα– Γιάννης Κακλέας (Μετάφραση- Ελεύθερη απόδοση κειμένου & Σκηνοθεσία παράστασης)- Μάνος Βακούσης (Χρεμύλος)- Μαρία Παπαλάμπρου

Μανόλης Παντελιδάκης (Σκηνικά)- Δανάη Πανά (Συνεργάτις σκηνογράφος- ενδυματολόγος)

Αλέξανδρος Ζουριδάκης (Πλούτος)- Γιάννης Κακλέας (Μετάφραση- Ελεύθερη απόδοση κειμένου & Σκηνοθεσία παράστασης)

Αλέξανδρος Μπουρδούμης– Γιάννα Καρύμπαλη- Tσίπτσιου (Πρόεδρος ΔΣ ΚΘΒΕ) –Αστέριος Πελτέκης (Καλλιτεχνικός Διευθυντής ΚΘΒΕ

Φωκάς Ευαγγελινός- Χάρης Σώζος

Μάνος Βακούσης (Χρεμύλος) – Σταύρος Θεοδωράκης

Στέφανος Κασσελάκης (Πρόεδρος ΣΥΡΙΖΑ)- Μαρία Ευθυμίου- Γιάννης Κακλέας (Μετάφραση- Ελεύθερη απόδοση κειμένου & Σκηνοθεσία παράστασης)- Τάιλερ Μακμπέθ

Στέλιος Τζολόπουλος (Προϊστάμενος Τμήματος Εργαστηρίων και Σκηνών ΚΘΒΕ)-Λένα Κώνστα- Γιάννης Βούρος– Γιάννα Καρύμπαλη- Tσίπτσιου (Πρόεδρος ΔΣ ΚΘΒΕ)-Αστέριος Πελτέκης (Καλλιτεχνικός Διευθυντής ΚΘΒΕ)

Σπύρος Μπιμπίλας – Μάνος Βακούσης (Χρεμύλος)

Γιώργος Καραμίχος– Κλειώ Δανάη Οθωναίου (Πενία 4)

Νίκος Τσολερίδης– Αστέριος Πελτέκης (Καλλιτεχνικός Διευθυντής ΚΘΒΕ)

Θάνος Φερετζέλης (Φιλοποίμην)- Βάιος Πράπας (Πρωτότυπη Μουσική)- Πάνος Φραγκιαδάκης από τους Χατζηφραγκέτα

Φρόσω Λύτρα -Άννα Λουιζίδη

Μαίρη Ανδρέου (Αερόπη) –Σπύρος Σαραφιανός

Φωτεινή Τιμοθέου (Λευκοθέα) – Γιάννης Τσεμπερλίδης (Αρτεμίδωρος)

Γιώργος Καραμίχος – Αλέξανδρος Ζουριδάκης (Πλούτος)

Λένα Κώνστα– Γιάννης Κακλέας (Μετάφραση- Ελεύθερη απόδοση κειμένου & Σκηνοθεσία παράστασης)- Γιάννης Βούρος

Μαρία Ευθυμίου– Μάνος Βακούσης (Χρεμύλος)-Μαρία Παπαλάμπρου– Γιάννης Χαρίσης (Θρασύμαχος/ Αρχιερέας)

Στεφανία Σωτηροπούλου – Μάριος Χατζηαντώνης- Δημήτρης Μορφακίδης (Ελπίνωρ)– Δημήτρης Διακοσάββας (Κλεώνυμος)

Η παράσταση μέσα από φωτογραφίες

Η παράσταση συνεχίζει το «ταξίδι» της σε επιλεγμένα φεστιβάλ στην Κύπρο και σε όλη την Ελλάδα. Μετά τις παραστάσεις στο Αρχαίο Θέατρο Επιδαύρου, ακολουθούν η Κύπρος, οι Φίλιπποι, η Δωδώνη, το Δίον, το Κιλκίς, η επιστροφή στη Θεσσαλονίκη – όπου η παράσταση ξεκίνησε επίσης με sold out- ενώ ο «Πλούτος» θα ολοκληρώσει το ταξίδι του στην Αττική τον Σεπτέμβριο.

Παρασκευή 26 & Σάββατο 27 Ιουλίου– Κύπρος, Διεθνές Φεστιβάλ Αρχαίου Ελληνικού Δράματος- Αρχαίο Θέατρο Κουρίου
Σάββατο 3 Αυγούστου- Φίλιπποι, Αρχαίο Θέατρο Φιλίππων (67^ο Φεστιβάλ Φιλίππων)
Τετάρτη 7 Αυγούστου – Δωδώνη, Αρχαίο Θέατρο Δωδώνης
Σάββατο 10 Αυγούστου- Δίον, Αρχαίο Θέατρο Δίου (Φεστιβάλ Ολύμπου)
Πέμπτη 29 Αυγούστου- Κιλκίς, Θέατρο Λόφου Αγ. Γεωργίου Δήμου Κιλκίς

Κυριακή 1^η Σεπτεμβρίου, Θεσσαλονίκη, Θέατρο Δάσους
Κυριακή 8 Σεπτεμβρίου, Ελευσίνα, Παλαιό Ελαιουργείο Ελευσίνας
Πέμπτη 12 Σεπτέμβριου, Κατράκειο Θέατρο Νίκαιας

Σάββατο 14 Σεπτεμβρίου, Κηποθέατρο Παπάγου

Λίγα λόγια για το έργο

Ο Χρεμύλος ανησυχεί για το μέλλον του γιου του. Ποιον δρόμο θα πρέπει να επιλέξει στη ζωή του: τον τίμιο, που θα τον αναγκάσει να ζει στη φτώχεια και στην ανέχεια ή τον δρόμο της ατιμίας και της διαφθοράς, που θα τον βοηθήσει να ζήσει άνετα τη ζωή του; Η συνάντηση με τον Πλούτο, που κυκλοφορεί τυφλός και τιμωρημένος από τον Δία, θα τον βοηθήσει να λύσει το πρακτικό του πρόβλημα. Τι θα γίνει όμως με το ηθικό; Μπορεί να συμβαδίσει ο πλούτος με την αρετή; Ποια η διαφορά των ανθρώπων με λεφτά από τους πραγματικά πλούσιους ανθρώπους; Και ποιο είναι τελικά το συμφέρον των πολιτών; Ο άκρατος ατομικός πλουτισμός ή ένα πλούσιο δημόσιο ταμείο;

Ο Πλούτος παρουσιάστηκε το 388 π.Χ., σε μια εποχή που η Αθηναϊκή οικονομία είχε υποστεί μεγάλο πλήγμα μετά την ήττα του Πελοποννησιακού Πολέμου. Ο Γιάννης Κακλέας υπογράφει τη μετάφραση- ελεύθερη απόδοση & σκηνοθεσία του αριστοφανικού κειμένου και αναμετριέται με την ουτοπία του σατιρικού ποιητή, φέρνοντας επί σκηνής διλήμματα και προβληματισμούς που επιμένουν στον χρόνο.

Σκηνοθετικό Σημείωμα

Ο Χρεμύλος το alter ego του Αριστοφάνη βιώνει με τραυματικό τρόπο μια πραγματικότητα όπου οι κοινωνικές αξίες, οι ιδέες και η ηθική στη Νέα Εποχή έχουν δυστυχώς εκπέσει.

Η έλλειψη πόρων, κοινωνικής δικαιοσύνης όπως κι ο φόβος μιας οδυνηρής φτωχοποίησης τρομάζει αυτόν τον ρομαντικό ουτοπιστή, ιδιαίτερα σε σχέση με το μέλλον του παιδιού του.

Έντρομος καταφεύγει στο Μαντείο του Απόλλωνα με το αγωνιώδες ερώτημα «τι να κάνω για να έχει ένα εξασφαλισμένο μέλλον το παιδί μου». Η διφορούμενη απάντηση του Απόλλωνα είναι να ακολουθήσει τον πρώτο άνθρωπο που θα συναντήσει στο διάβα του και να τον πείσει να έρθει μαζί του στο σπίτι του.

Κι αυτός δεν είναι άλλος από τον θεό Πλούτο που χαρίζει απλόχερα χρυσάφι, χρήμα και όλα τα υλικά αγαθά που ονειρεύεται ο Χρεμύλος, στην οικογένεια του αλλά και ολόκληρη τη κοινωνία! Είναι πια όλοι πλούσιοι! Το όνειρό τους γίνεται πραγματικότητα. Η ευτυχία είναι πια παρούσα!

Όμως αυτή η προσφορά του θεού Απόλλωνα στο βάθος αποδεικνύεται μια δοκιμασία που αποκαλύπτει την ένδεια των αξιών , την έλλειψη της κοινωνικής συνοχής και της έννοιας της αλληλεγγύης, στοιχεία αυτογνωσίας και κοινωνικής συνείδησης που χωρίς αυτά δεν μπορείς να έχεις λογική διαχείριση του πλούτου με στόχο το κοινό καλό της Πόλης και απλώς οδηγείσαι στην απληστία, στον ατομικό πλουτισμό, στην ανόητη συσσώρευση υλικών αγαθών, στην αχρείαστη υπερκατανάλωση και στην κακόγουστη επίδειξη χλιδής.

Ο ποιητής μας με τον δικό του μοναδικά σατιρικό τρόπο μας δείχνει ένα δρόμο διαχείρισης των υλικών αγαθών , πάντα όμως με γνώμονα το συμφέρον της Πόλης .

Μιας Πόλης με δίκαιους, έντιμους και ενάρετους πολίτες.

Ουτοπική σκέψη; Ίσως.

Αλλά ο Αριστοφάνης διατηρεί το δικαίωμα να ονειρεύεται!

Γιάννης Κακλέας

Συντελεστές

Μετάφραση- Ελεύθερη απόδοση κειμένου -Σκηνοθεσία: Γιάννης Κακλέας

Σκηνικά: Μανόλης Παντελιδάκης

Κοστούμια: Ηλένια Δουλαδίρη

Πρωτότυπη Μουσική: Βάιος Πράπας

Πρωτότυποι Στίχοι: Τελευταίος Καλεσμένος

Χορογραφίες: Στεφανία Σωτηροπούλου

Φωτισμοί: Στέλλα Κάλτσου

Βοηθός Σκηνοθέτη: Άρης Κακλέας

Συνεργάτις σκηνογράφος- ενδυματολόγος: Δανάη Πανά

Βοηθός ενδυματολόγου: Μανώλης Ψωματάκης

Συνεργάτις σκηνογράφος: Ελίνα Δράκου

Βοηθός φωτίστριας: Ιφιγένεια Γιαννιού

Οργάνωση παραγωγής: Αθανασία Ανδρώνη

Φωτογραφίες: Mike Rafail (That Long Black Cloud)

*(βοηθός σκηνογράφου- ενδυματολόγου στο πλαίσιο πρακτικής άσκησης): Δέσποινα Παπαδημητρίου

Διανομή (με αλφαβητική σειρά):

Μαίρη Ανδρέου (Αερόπη), Μάνος Βακούσης (Χρεμύλος), Δημήτρης Διακοσάββας (Κλεώνυμος), Άννα Ευθυμίου (Πενία 3), Αλέξανδρος Ζουριδάκης (Πλούτος), Αναστασία Κελέση (Παρέα του Καρίωνα), Φαίη Κοκκινοπούλου (Αρχιδάμια), Ελένη Μισχοπούλου (Λυσιμάχη), Δημήτρης Μορφακίδης (Ελπίνωρ), Φαμπρίτσιο Μούτσο (Παρέα του Καρίωνα), Χριστίνα Μπακαστάθη (Παρέα του Καρίωνα), Χρυσή Μπαχτσεβάνη (Πενία 2), Κλειώ Δανάη Οθωναίου (Πενία 4), Αλεξάνδρα Παλαιολόγου (Ελπινίκη), Πολυξένη Σπυροπούλου (Πενία 1), Γιάννης Σύριος (Καρίων), Φωτεινή Τιμοθέου (Λευκοθέα), Γιάννης Τομάζος (Παρέα του Καρίωνα) , Χρήστος Τσάβος (Παρέα του Καρίωνα) Γιάννης Τσεμπερλίδης (Αρτεμίδωρος), Θάνος Φερετζέλης (Φιλοποίμην), Γιάννης Χαρίσης (Θρασύμαχος/ Αρχιερέας)