ΤΩΡΑ |
Αχ βρε Γιώργο…εσύ που μας έκανες να γελάμε, κατάφερες με την απουσία σου να μας κάνεις να δακρύσουμε…Μοιάζει απίστευτο ότι βιάστηκες να φύγεις από κοντά μας τόσο γρήγορα…Και τι ειρωνεία! Μετά από τα πέντε χρόνια που έλειψες θεατρικά, φέτος επέστρεψες για να ξαναφύγεις…Όλοι όσοι σε γνωρίσαμε, κρατάμε το χαμόγελό σου και την αισιόδοξη πλευρά που έβλεπες τις καταστάσεις…
Η σκηνοθέτης Κωνσταντίνα Νικολαϊδη και όλος ο θίασος του The man from earth, η παράσταση που δυστυχώς ήταν η τελευταία συμμετοχή για το Γιώργο, αποφάσισαν να συνεχίσουν χωρίς αντικατάσταση αλλά με προσαρμογή του κειμένου…ο Γιώργος είναι αναντικατάστατος όπως λέει και η ίδια στο παρακάτω σημείωμά της:
«Το THE ΜΑΝ FROM EARTH ήταν συν-δημιουργία. Συν-δημιουργία από φίλους συνεργάτες για κάτι που αγαπήσαμε και αγαπάμε. Ο Γιώργος Κατινάς ήταν ο πρώτος που προσέγγισα, παρόλο που ήξερα ότι είχε σταματήσει την καριέρα του ως ηθοποιός, έχοντας την επιθυμία να ενσαρκώσει το ρόλο του Χάρι. Μου είπε ενθουσιασμένος ότι είχε δει την ταινία λίγους μήνες πριν, είχε κάνει τη μετάφραση κι έψαχνε παραγωγή. “Αυτό το ρόλο ήθελα!” μου είπε.
Ήταν όλο γραφτό να γίνει! Δέχτηκε αμέσως, ενώσαμε τις μεταφράσεις μας και το THE MAN FROM EARTH πήρε το δρόμο του, ο οποίος διακόπηκε από την απώλεια του φίλου μας… Βρέθηκα τα βράδια που πέρασαν με τους ηθοποιούς μου στο θέατρο, πίνοντας υπό το φως κεριών, δακρύζοντας και γελώντας, ενθυμούμενοι την εγκάρδια σχέση μαs με τον Γιώργο και τις στιγμές μας επί σκηνής. Ήταν σκληρό και λυτρωτικό ταυτόχρονα. Μετά από συζητήσεις αποφασίσαμε να συνεχιστούν οι παραστάσεις μας (ως 15 Απριλίου που ήταν προγραμματισμένο λόγω παράτασης) χωρίς αντικατάσταση του ρόλου του, αφού έγινε κατάλληλη προσαρμογή του κειμένου. Ο Γιώργος είναι αναντικατάστατος, τόσο στην ψυχή μου όσο και στο THE MAN FROM EARTH και συνεχίζουμε με αγάπη και πάθος!
Οι παραστάσεις μας αφιερώνονται στη μνήμη του, που δε θα σβήσει απ’ το πνεύμα και την ψυχή μας.
Νιώθω ότι ο φίλος μου θα είναι κοντά μας, με μια άλλη υπόσταση, σε κάθε παράσταση, να μας δίνει φώτιση και δύναμη να συνεχίζουμε.
Σ’ ευχαριστώ για όλα φίλε μου αγαπημένε… Είμαι ευτυχισμένη που σε γνώρισα!»
Κωνσταντίνα Νικολαΐδη
Σκηνοθέτης
Οι παραστάσεις του εμπνευσμένου από την ομώνυμη ταινία έργο “THEMANFROMEARTH” που παρουσιάζεται στη θεατρική του εκδοχή, για πρώτη φορά στην Ελλάδα, σε σκηνοθεσία της Κωνσταντίνας Νικολαΐδη, συνεχίζονται από 3 Φεβρουαρίου έως τις 15 Απριλίου 2014, στο θέατρο ΑΛΚΜΗΝΗ (Αλκμήνης 8, Κεραμεικός).
Μετάφραση Κειμένου: Κωνσταντίνα Νικολαΐδη, Γιώργος Κατινάς
Σκηνοθεσία: Κωνσταντίνα Νικολαΐδη
Σκηνικά – Κοστούμια – Φώτα: Ζωή Μολυβδά Φαμέλη
Κίνηση: Χριστίνα Φωτεινάκη
Μουσική: Λίνα Ζηνά
Videoart: Χρήστος Πυθαράς
Φωτογραφίες: Παναγιώτης Ζέππος
Μακιγιάζ: Τζίνα Κυριαζή
Παίζουν: Δημήτρης Αλεξανδρής, Νίκη Παλληκαράκη, Χριστόδουλος Στυλιανού, Ερρίκος Λίτσης, Νίκος Ποριώτης, Κωνσταντίνα Μαλτέζου, Μαγδαληνή Παλιούρα
ΜΕΡΟΣ ΤΩΝ ΕΣΟΔΩΝ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ ΘΑ ΔΟΘΕΙ ΓΙΑ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΟ ΣΚΟΠΟ
Σχόλια για αυτό το άρθρο