ΤΩΡΑ |
Είναι ένα από τα μεγαλύτερα σουξέ του κόσμου. Μόνο το Happy Birthday το ξεπερνάει σε διασημότητα. Το πιο γνωστό Xριστουγεννιάτικο τραγούδι, η “Άγια Νύχτα“. Μεγάλοι συνθέτες όπως ο Βέρντι, ο Βάγκνερ, ο Πουτσίνι, έχουν πει ότι το θαυμάζουν για τη βαθιά του θρησκευτικότητα και τη μουσική του ομορφιά. Κάθε Χριστούγεννα, όσα χρόνια και αν περάσουν, ο ύμνος αυτός θα ζεσταίνει τις καρδιές των ανθρώπων και θα τις γεμίζει με ελπίδα και προσμονή. “Άγια νύχτα σε προσμένουν με χαρά οι χριστιανοί…” Από τις πρώτες φράσεις έχει μια παράξενη δύναμη να συγκινεί και να δημιουργεί συναισθήματα…
Ποιος όμως έγραψε τους στίχους και ποιος τη μελωδία του υπέροχου αυτού τραγουδιού; Κατά καιρούς η πατρότητα του αποδόθηκε στον Μότσαρτ, στον Χάιντ και στον Μπετόβεν. Η αλήθεια είναι πως τους στίχους τους έγραψε ένας κληρικός, ο Γιόζεφ Μορ, ενώ τη μουσική ο Φραντς Γκούμπερ. Όμως η ακόμα μεγαλύτερη αλήθεια είναι πως δεν θα γραφόταν αν δεν υπήρχαν τα ποντίκια! Ναι, τα ποντίκια! Ας πάρουμε την ιστορία από την αρχή, γιατί είναι πολύ διδακτική και μας μαθαίνει πως από άσχημο και το κακό μπορεί να βγει στο τέλος κάτι ωραίο και καλό…
Βρισκόμαστε στο μικρό χωριό Όμπερντοφ της Αυστρίας, είναι λίγες μέρες πριν τα Χριστούγεννα του 1818 και ο ιερέας της εκκλησίας του Αγίου Νικολάου, ο Γιόζεφ Μορ θέλει να παρουσιάσει κάτι εξαιρετικό μετά τη λειτουργία των Χριστουγέννων. Πριν από 2 χρόνια, το 1816 δηλαδή, είχε γράψει τους στίχους ενός θρησκευτικού τραγουδιού και το είχε μελοποιήσει για εκκλησιαστικό όργανο ο Φραντς Γκούμπερ. Τον καλεί να το προβάρουν με την παιδική χορωδία και με φρίκη ανακαλύπτουν πως τα περισσότερα εξαρτήματα του εκκλησιαστικού οργάνου τα έχουν φάει τα ποντίκια! Έτσι, ο Γκρούμπερ αναγκάστηκε να αλλάξει τη μελωδία για να μπορέσει να τη συνοδέψει με την κιθάρα του. Το τραγούδι από θρησκευτικό, έγινε πιο λιτό και ρομαντικό και απόκτησε αυτή την παράξενη γοητεία που το έκανε διάσημο σε όλο τον χριστιανικό κόσμο…
Η ιστορία αυτή ήταν γνωστή, επαληθεύτηκε όμως το 1995, όταν βρέθηκε η παρτιτούρα του “Άγια Νύχτα” όπου αναφερόταν ο Μορ σαν στιχουργός και ο Γκρούμπερ σαν συνθέτης. Από ότι φαίνεται, στίχοι και μουσική πρέπει να γράφτηκαν μαζί το 1816, φέτος δηλαδή γιορτάζουμε 200 χρόνια από τη δημιουργία του. Σήμερα τραγουδιέται μεταφρασμένο σε περισσότερες από 300 γλώσσες. Τους ελληνικούς στίχους έγραψε ο Αλέξης Αλεξόπουλος, (το πραγματικό του όνομα είναι Αλέκος Τριανταφύλλου) ο οποίος μεταξύ άλλων έχει γράψει το “Ένα καλοκαίρι”, “Λιναρντό”, “Πέταξε ένα πουλί”, “Σαν με κοιτάς”. Ας τους θυμηθούμε και φέτος…
ΑΓΙΑ ΝΥΧΤΑ
Αγια νύχτα σε προσμένουν
με χαρά οι χριστιανοί
και με πίστη ανυμνούμε
το θεό δοξολογούμε
μ΄ένα σώμα μια φωνή
να με μια φωνή.
Η ψυχή μας φτερουγίζει
πέρα στ΄άγια τα βουνά
όπου ψάλλουν οι αγγέλοι
απ΄ τα ουράνια θεία μέλη
στο Σωτήρα ωσσαννά
ναι, ωσσαννά.
Στης Βηθλεέμ ελάτε όλοι
τα βουνά τα ιερά
και με ευλάβεια μεγάλη
κει που τ΄άγιο φως προβάλλει
προσκυνήστε με χαρά
ναι, με χαρά.
Σχόλια για αυτό το άρθρο